Search This Blog

Monday, January 16, 2017

சித்தர் சிவவாக்கியர் பாடல் (046)

கறந்தபால் முலைப்புகா கடைந்த வெண்ணெய் மோர்புகா
உடைந்துபோன சங்கின் ஓசை உயிர்களும் உடற்புகா
விரிந்தபூ உதிர்ந்தகாயும் மீண்டுபோய் மரம்புகா
இறந்தவர் பிறப்பதில்லை இல்லைஇல்லை இல்லையே.
—சித்தர் சிவவாக்கியர் பாடல் (046)

The milk secreted can’t enter the teat; the stirred buttermilk can’t become butter;
The sound of the broken conch shell, and soul can’t enter the body;
The full bloomed flower, and the withered away seed, can’t enter the tree;
One who had died will not come to life again*. Never.
—Siddhar Sivavakkiyar Hymn (046)

* Siddhar Sivavakkiyar through many such similes on natural transformation is trying to explain the transient nature of life. This should not be compared with reincarnation, as he himself as explained the existence of reincarnations in hymn 108. This hymn is purely to stress the impossibilities and never the same again transient nature of life.











No comments:

Post a Comment